Euskal Jaiak 2013

PROGRAMA:

Jueves, 29 de agosto:

• 17:30: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LA CONCHA, modalidad femenina, prueba clasifi catoria, en la bahía de La Concha.
  • Patrocina: Euskal Kirol Portuak.
  • Colaboran: Departamento de Igualdad y Cooperación, Kutxabank, eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol jokoa.
• 18:00: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LA CONCHA, modalidad masculina, prueba clasifi catoria, en la bahía de La Concha.
  • Patrocina: Kutxabank.
  • Colaboran: eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol Jokoa.

Viernes, 30 de agosto:

• 15:30: VII MEMORIAL PATXI MONTES ESNAL. CAMPEONATO DE PELOTA DE 31 DE AGOSTO. Finales en la plaza de la Trinidad.
• 22:30: Concierto de la ORQUESTA SINFONICA DE EUSKADI e imposición de la Medalla de Oro en la plaza de la Constitución.

Sábado, 31 de agosto:

• CELEBRACIONES DEL 31 DE AGOSTO

Domingo, 1 de septiembre:

• Durante todo el día: MERCADO DE ARTESANIA, de la mano del colectivo de artesanos Gabiltza en la calle San Juan.
• 09:00: ZORTZIKO DE REGATAS por las calles de la ciudad con la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.
• 09:00: DONOSTIAKO TRIKITIXA. Recorrido: Por el Muelle y el Paseo Nuevo.
• 10:30: ANIMACIÓN por las calles de la Parte Vieja con la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.
• 11:00: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LA CONCHA, modalidad femenina, en la bahía de La Concha.
  • Patrocina: Euskal Kirol Portuak.
  • Colaboran: Departamento de Igualdad y Cooperación, Kutxabank, eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol jokoa.
• 12:00: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LA CONCHA, modalidad masculina.
  • Patrocina: Kutxabank.
  • Colaboran: eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol Jokoa.
• 18:00: CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO en la plaza de la Constitución.
• 20:30: Concierto del grupo LAUROBA, en la plaza de la Constitucion.

Lunes, 2 de septiembre:

• 15:30: XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Senior en la plaza de la Trinidad. Cuartos de final.

Martes, 3 de septiembre:

• 15:30: XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Senior en la plaza de la Trinidad. Semifinales.
• 20:00: POESIA ORDUAK. Las 3 L-s de Anjel Lertxundi y Antton Valverde: Poemas de Lizardi, Lauaxeta y Lete en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia.
  • Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura y Euskara Zerbitzua.
  • Con invitación.

Miércoles, 4 de septiembre:

• 15:30: XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Senior en la plaza de la Trinidad. Semifi nales
• 20:00: POESIA ORDUAK. El grupo Tempora con Juantxo Zeberio en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia.
  • Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura y Euskara Zerbitzua.
  • Con invitación.

Jueves, 5 de septiembre:

• 19:00: II CAMPEONATO EUSKAL JAIAK DE TOCA en la plaza Zuloaga.
• 19:30: INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA. Charla sobre "Diskogintza".
  • Participa: Jon Eskisabel.
  • Sala actividades Donostia Kultura - calle San Jeronimo.
  • Organiza: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea
• 21:30: CINE EN LA CALLE. "Gartxot" en la plaza Zuloaga.
  • Dir: Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta.

Viernes, 6 de septiembre:

• 15:30: XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Senior en la plaza de la Trinidad. Finales.
• 18:00: "HARRIJASOTZAILE. LA FUERZA DE LA PIEDRA". Exhibición a cargo de Jose Ramón Iruretagoiena (Izeta II) y Hodei Iruretagoiena (Izeta IV) en la plaza Zuloaga.
  • Organiza: San Telmo Museoa
• 19:30: INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA. "Diskogintza" mesa redonda.
  • Participan: Asier Zulueta (Bidehuts), Anjel Valdes (Elkar) y Gaizka Insunza (audience).
  • Moderador: Gorka Erostarbe.
  • Sala actividades Donostia Kultura - calle San Jeronimo.
  • Organiza: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea.
• 21:00: MARMITAKO amenizado con los trikitilaris Paul y Eider, en la calle San Juan (junto a Bretxa).

Sábado, 7 de septiembre:

• 10:00-15:00: XII MERCADO DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DE DONOSTIA en el Boulevard.
  • Organizan: Biolur y Behemendi.
• 10:00: ¡VAMOS AL SAGARDO EGUNA!. Pasacalles musical con animación, siguiendo la tradición de transportar la sidra en un carro llamado "garlia", desde la calle Loiola hasta la plaza de la Constitución.
• 10:00: CONCURSO Y EXHIBICION DE TOMATES en el quiosco del Boulevard.
  • Organizan: Slow food Convivium Donostia y la Cofradía Vasca de la Gastronomía.
  • Colabora: Blasenea Hazitegi Ekologikoa.
• 11:00: APERTURA DE SAGARDO EGUNA. Degustación hasta las 14:15 horas. De la mano de la Asociación de Sidreros de Gipuzkoa en la plaza de la Constitución.
• 11:00: LXX TRAVESÍA DE NATACIÓN DE LA BAHÍA DE LA CONCHA.
  • Organiza: Club Natación Easo con la colaboración del Real Club Náutico de San Sebastián.
• 11:30: XIII CROSS DE URGULL.
  • Salida desde la Sociedad Fotográfica.
  • Carrera infantil a las 11:30. Adultos a las 12:00.
• 13:00: Los JOALDUNAK bajarán desde Urgull para dirigirse a las calles de la Parte Vieja.
• 16:00: I TORNEO DE WATERPOLO BAHIA DE LA CONCHA en el Náutico.
  • Organiza: Club Natación Easo.
  • Colabora: Federación Guipuzcoana de Natación.
• 17:00: BAJADA DEL DRAGON desde Urgull. GIGANTES y CABEZUDOS por las calles de la Parte Vieja.
• 18:30: JAU JAU, ANIMACION CON BAILE, fiesta infantil. A continuación CHOCOLATADA en la plaza Zuloaga.
• 19:00: "ESKU DANTZA" POPULAR, con GIPUZKOAKO EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA y la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN en la plaza de la Constitución.
• 19:30: EUSKAL ERROMERIA - DONOSTIA DANTZAN en la plaza de la Constitución.
  • Organiza: Bagera.
• 20:30: TORO DE FUEGO en la plaza Zuloaga.
• 21:00: GAZTELU EGUNA, Sociedad Gastronómica de Gipuzkoa, en la plaza de Zuloaga
• 22:30: DONOSTIA BERTSOTAN en la plaza de la Constitución.
  • Participan: Uxue Alberdi, Sustrai Colina, Beñat Gaztelumendi, Unai Iturriaga, Aitor Mendiluze y Julio Soto.
  • Coordina: Unai Elizasu.
• 00:30: LARRAIN DANTZA, HERRI DANTZA y PLAZA DANTZAK en la plaza de la Constitución. (ensayos del 2 al 5 de septiembre a las 19:30 en la plaza Zuloaga)

Domingo, 8 de septiembre:

• 09:00: ZORTZIKO DE REGATAS por las calles de la ciudad con la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.
• 09:00: DONOSTIAKO TRIKITIXA.
  • Recorrido: Por el Muelle y el Paseo Nuevo.
• 10:30: ANIMACION por las calles de la Parte Vieja con la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.
• 11:00: ANIMACIÓN de la fanfare "LOS BEBES DE LA BULLA" en la bahía de la Concha.
• 11:00: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LA CONCHA, modalidad femenina, en la bahía de La Concha.
  • Patrocina: Euskal Kirol Portuak.
  • Colaboran: Departamento de Igualdad y Cooperación, Kutxabank, eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol jokoa.
• 12:00: REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LA CONCHA, modalidad masculina, en la bahía de La Concha.
  • Patrocina: Kutxabank.
  • Colaboran: eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol Jokoa.
• 14:00: SARDINADA amenizada con los trikitilaris Izaskun eta Uxue, en la calle San Juan (junto a Bretxa).

Durante la semana:

• Exposicion en el Museo San Telmo: "Harrijasotzaile. La Fuerza de la Piedra".
• De martes a domingo, 10:00-14:00 y 16:00-20:00.
• Sala Laboratorio.
• Entrada gratuita.

PROGRAM:

Thursday, August 29 :

17:30: RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - VI SHELL BANNER , female form , catoria classification test , in the Bay of La Concha .

Sponsor : Basque Kirol Portuak .

Collaborators: Department of Equality and Cooperation, Kutxabank , eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol jokoa .

18.00: RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - FLAG OF SHELL, male category , classified catoria test in the Bay of La Concha .

Sponsor : Kutxabank .

Collaborators: eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol Jokoa .

Friday, August 30 :

15:30 : PATXI MONTES MEMORIAL ESNAL VII . BALL CHAMPIONSHIP AUGUST 31. Finals Trinity Square .

22:30 : Concert BASQUE COUNTRY SYMPHONY ORCHESTRA and imposition of the Gold Medal in the Plaza of the Constitution.

Saturday, August 31 :

AUGUST 31 CELEBRATIONS

Sunday, September 1 :

All day : CRAFTS MARKET , hand the group of artisans Gabiltza at San Juan .

9:00 : RACING Zortziko the streets of the city with txistularis MUNICIPAL BAND OF SAN SEBASTIAN .

9:00 : Donostiako Trikitixa . Travel: On the Dock and the Paseo Nuevo .

10:30 : ANIMATION through the streets of the Old Quarter with the MUNICIPAL BAND OF SAN SEBASTIAN txistularis .

11:00 : RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - VI SHELL BANNER , female form in the Bay of La Concha .

Sponsor : Basque Kirol Portuak .

Collaborators: Department of Equality and Cooperation, Kutxabank , eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol jokoa .

12:00 : RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - FLAG OF THE SHELL, male category .

Sponsor : Kutxabank .

Collaborators: eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol Jokoa .

18.00: DANCE CONTEST TO THE LOOSE in Constitution Square .

20:30: Concert by Lauroba , in the Plaza de la Constitucion .

Monday, September 2 :

15:30 : donostialdea XVI BALL CHAMPIONSHIP HAND . Categories Benjamin, Youngsters, Kids , Cadet, Junior and Senior in Trinity Square . Quarterfinals .

Tuesday, September 3 :

15:30 : donostialdea XVI BALL CHAMPIONSHIP HAND . Categories Benjamin, Youngsters, Kids , Cadet, Junior and Senior in Trinity Square . Semifinals.

20:00: POETRY ORDUAK . The 3 Ls of Anjel Lertxundi and Antton Valverde : Poems Lizardi , Lauaxeta and Lete in the Club Room of the Victoria Eugenia Theatre .

Organizers: Euskal Idazleen Elkartea , Donostia Kultura and Zerbitzua Euskara .

With invitation.

Wednesday, September 4 :

15:30 : donostialdea XVI BALL CHAMPIONSHIP HAND . Categories Benjamin, Youngsters, Kids , Cadet, Junior and Senior in Trinity Square . tional Semifi

20:00: POETRY ORDUAK . The group with Juantxo Zeberio Tempora in the Club Room of the Victoria Eugenia Theatre .

Organizers: Euskal Idazleen Elkartea , Donostia Kultura and Zerbitzua Euskara .

With invitation.

Thursday, September 5 :

19:00 : II CHAMPIONSHIP OF TOUCH JAIAK EUSKAL in Plaza Zuloaga .

19:30: INPERNUKO PUDDLE . XI. Trikitixa DAYS . Talk on " Diskogintza " .

Participate : Jon Eskisabel .

Donostia Kultura Activities Room - San Jeronimo street .

Organizers: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea

21:30 : STREET THEATER . " Gartxot " in the plaza Zuloaga .

Dir: Juanjo Elordi and Asisko Urmeneta .

Friday, September 6 :

15:30 : donostialdea XVI BALL CHAMPIONSHIP HAND . Categories Benjamin, Youngsters, Kids , Cadet, Junior and Senior in Trinity Square . Finals .

18:00 : " harrijasotzaile . STRENGTH OF STONE " . Display by Jose Ramon Iruretagoiena ( Izeta II ) and Hodei Iruretagoiena ( Izeta IV ) in the Plaza Zuloaga .

Organizers: San Telmo Museum

19:30: INPERNUKO PUDDLE . XI. Trikitixa DAYS . " Diskogintza " round table .

Participants: Asier Zulueta ( Bidehuts ) , Anjel Valdes ( Elkar ) and Gaizka Insunza (audience ) .

Moderator : Gorka Erostarbe .

Donostia Kultura Activities Room - San Jeronimo street .

Organizers: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea .

21.00: MARMITAKO trikitilaris enlivened with Paul and Elder, in San Juan Street ( next to Bretxa ) .

Saturday, September 7 :

10:00 to 15:00 : XII MARKET FARMING OF SAN SEBASTIAN on the Boulevard.

Organizers: Biolur and Behemendi .

10:00 :GO TO cider EGUNA ! . Animated musical Parade , following the tradition of carrying the cider in a car called " garlia " from Loyola Street to Constitution Square .

10:00 : COMPETITION AND EXHIBITION OF TOMATOES Boulevard in the kiosk .

Organized by Slow Food Convivium and the Brotherhood Donostia Basque Gastronomy.

Collaboration: Blasenea Hazitegi Ekologikoa .

11:00 : OPENING EGUNA cider . Tasting until 14:15 hours. From the hand of cider Association of Gipuzkoa in the Constitution Square .

11:00 : LXX SWIMMING CROSSING THE BAY SHELL .

Organized Easo Swimming Club with the collaboration of Real Club Nautico de San Sebastián .

11:30 : CROSS OF URGULL XIII .

Departure from the Photographic Society .

Kids Run at 11:30 . Adults at 12:00.

13:00 : The joaldunak falling from Urgull to go to the streets of the Old Town .

16:00 : WATER POLO TOURNAMENT BAY SHELL in the Marina.

Organized Easo Swimming Club .

Collaboration: Guipuzcoana Federation of Swimming.

17:00 : OFF THE DRAGON from Urgull . Giants in the streets of the Old Town .

18:30: JAU JAU , ACTIVITIES WITH DANCE , children's party. Then the square CHOCOLATE Zuloaga .

19:00 : " Esku DANTZA " POPULAR with DANTZARIEN EUSKAL Gipuzkoako Biltzarra and txistularis MUNICIPAL BAND OF SAN SEBASTIAN in the Plaza of the Constitution.

19:30: EUSKAL ERROMERIA - SAN SEBASTIAN Dantzan in Constitution Square .

Organizers: Bagera .

20:30: BULL OF FIRE in the plaza Zuloaga .

21.00: GAZTELU EGUNA , Gastronomic Society of Gipuzkoa , in the Plaza de Zuloaga

22:30 : SAN SEBASTIAN BERTSOTAN in Constitution Square .

Participants: Uxue Alberdi , Sustrai Hill, Beñat Gaztelumendi , Unai Iturriaga , Aitor Mendiluze and Julio Soto .

Coordinates : Unai Elizasu .

00:30 : LARRAIN DANTZA , HERRI DANTZA and Dantzak PLAZA in Constitution Square . ( trials 2 to 5 September at 19:30 in the Plaza Zuloaga )

Sunday, September 8 :

9:00 : RACING Zortziko the streets of the city with txistularis MUNICIPAL BAND OF SAN SEBASTIAN .

9:00 : Donostiako Trikitixa .

Travel: On the Dock and the Paseo Nuevo .

10:30 : ANIMATION through the streets of the Old Quarter with the MUNICIPAL BAND OF SAN SEBASTIAN txistularis .

11:00 : The Band ANIMATION " THE BULLA BABIES " in the Bay of La Concha .

11:00 : RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - VI SHELL BANNER , female form in the Bay of La Concha .

Sponsor : Basque Kirol Portuak .

Collaborators: Department of Equality and Cooperation, Kutxabank , eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol jokoa .

12:00 : RACE OF SAN SEBASTIAN 2013 - FLAG OF THE SHELL, male form in the Bay of La Concha .

Sponsor : Kutxabank .

Collaborators: eitb , supermarkets BM , El Diario Vasco and Kirol Jokoa .

14:00 : Sardine enlivened with eta Izaskun Uxue trikitilaris in San Juan Street ( next to Bretxa ) .

During the week :

Exhibition at the San Telmo Museum : " harrijasotzaile . The Force of Stone " .

From Tuesday to Sunday , 10:00 to 14:00 and 16:00 to 20:00 .

Laboratory Hall .

Free admission .